(
bade, bid, bad; bidden, bid)
1. აუქციონზე, საჯარო ვაჭრობისას ფასის წამოყენება (წამოაყენებს) / შეთავაზება; I bid $2000 for the painting ნახატში ორი ათასი დოლარი შევთავაზე; to bid a fair price კარგი ფასის შეძლევა; Mr. Smith bade £200 for the horse, so I bade £210 ბატონმა სმიტმა 200 გირვანქა სტერლინგი შეაძლია ცხენში, ამიტომ მე 210 შევთავაზე;
2. (აგრ. for, ამერ. on) ტენდერში მონაწილეობა (მონაწილეობს);
3. (აგრ. for) ʘ ცდილობს, რისამე მისაღწევად ცდას არ აკლებს; the team is bidding to retain its place in the league გუნდი იბრძვის ლიგაში დასარჩენად;
4. პოეტ. ბრძანება (უბრძანებს); თხოვნა; do as you are bid / bidden / ისე მოიქეცით, როგორც გიბრძანეს; bid him come in სთხოვეთ, შემოვიდეს; he bade me (to) sit down მთხოვა დავმჯდარიყავი;
5. 1) მოძვ. გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს); to bid the banns დასაქორწინებელთა გვარების წინასწარ საჯაროდ გამოცხადება ეკლესიაში;
2) წიგნ. მისასალმებელი ან გამოსამშვიდობებელი სიტყვების თქმა (იტყვის); to bid good morning [good night] დილა მშვიდობისას [ღამე მშვიდობისას] სურვება (უსურვებს); to bid welcome მისალმება; to bid good bye / adieu, farewell / დამშვიდობება;
6. დიალ. დაპატიჟება (˂და˃პატიჟებს), მიწვევა; to bid smb. to dinner სადილად დაპატიჟება; a bidden guest დაპატიჟებული სტუმარი;
7. ბანქ. თამაშის / ასაყვანი კარტების რაოდენობის გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს);
▭ to bid against / over / უფრო მაღალი ფასის წამოყენება (წამოაყენებს); I wanted to buy the vase but another man was bidding against me მინდოდა ლარნაკის ყიდვა, მაგრამ სხვამ ჩემზე მაღალი ფასი წამოაყენა;
to bid up ფასის წამატება (წაამატებს) / გაზრდა; the goods were bid up far beyond their real value რეალურ ფასთან შედარებით ბევრად მაღალი ფასი ედო საქონელს;
◇ to bid beads კრიალოსანზე ლოცვების ჩათვლა; ლოცვა; to bid defiance to smb. ვინმეს არაფრად ჩაგდება; გამოწვევა; to bid fair რისამე მოსწავება; our plan bids fair to succeed ჩვენი გეგმის შესრულებას კარგი პირი უჩანს; he bids for votes ცდილობს, რაც შეიძლება მეტი ხმა მოაგროვოს; what am I bid? რა ფასი უნდა დავადო? რამდენი უნდა მოვითხოვო ამაში?
Nearby words
