1. მიუთითებს 1) უწინდელი მიმართულებიდან, გზიდან, საუბრის თემიდან და ა.შ. გადახვევას: to turn aside გვერდზე გადახვევა; step aside განზე გადექით, გამატარეთ; to take smb. aside ვინმეს განზე გაყვანა (სასაუბროდ); he drew the curtain aside ფარდა გადასწია;
2) შორიახლოს ყოფნას, მდებარეობას: he stood aside ის გვერდზე იდგა / იმყოფებოდა;
3) რაიმეს გადადებას / გაუქმებას, რაიმესაგან თავის დაღწევას და ა.შ.: set this book aside for me გადადეთ ჩემთვის ეს წიგნი; to put / to set / money aside ფულის გადადება / შეგროვება; he laid his work aside სამუშაო გადადო; when spring came she put aside her winter clothes გაზაფხულის დადგომისას მან ზამთრის ტანსაცმელი შეინახა / გადააწყო; to lay aside bad habits ცუდ ჩვევებზე უარის თქმა; put aside gloomy thoughts ამოიგდეთ თავიდან ბნელი ფიქრები; lay the proposal temporarily aside დროებით გადადეთ ეს წინადადება; put your troubles aside მოიცილეთ საზრუნავი / დარდი; to lay aside decorum ზრდილობის წესების უგულებელყოფა; to set aside a verdict [a judgement] იურ. განაჩენის [სასამართლოს გადაწყვეტილების] გაუქმება / ანულირება;
4) : he was set aside ის არ დააწინაურეს, მას გვერდი აუარეს (თანამდებობაზე დანიშვნისას და ა.შ.);
2. არსებ. მნიშვნ. 1) გვერდზე / თავისთვის თქმული სიტყვები (ჩვეულ. მსახიობის მიერ);
2) მეორეხარისხოვანი მოვლენა; მეორეხარისხოვანი ნაწარმოები და ა.შ.; the asides of history არაძირითადი / მეორეხარისხოვანი ისტორიული ფაქტები;
3. შესიტყვებებში: aside from ა) გარდა; aside from the question of the need of this device we must think of the cost გარდა იმისა, რამდენად საჭიროა ეს მოწყობილობა, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ მის ღირებულებაზეც; ბ) ამერ. გარდა, გამოკლებით; aside from a fright I was uninjured მე მხოლოდ შემეშინდა, სხვა მხრივ უვნებელი დავრჩი; გ) ამერ. გარდა, დამატებით; others aside from the captain had noticed this კაპიტნის გარდა, ეს სხვებმაც შენიშნეს [იხ. აგრ. apart from]; aside of გვერდით; joking aside, I mean it ხუმრობა იქით იყოს, მე ამის გაკეთებას ვაპირებ;
◇ to speak aside გვერდზე / თავისთვის ლაპარაკი (ჩვეულ. ითქმის მსახიობის შესახებ).
Nearby words
