1. ცოცხალი; alive or dead ცოცხალი თუ მკვდარი; the greatest man alive ჩვენი დროის უდიდესი პიროვნება; no man alive არავინ, არც ერთი სულიერი; to burn [to bury] smb. alive ვინმეს ცოცხლად დაწვა [დამარხვა]; while alive სიცოცხლეში; to be alive ცოცხლად დარჩენა; ʘ ცოცხალია, გადარჩა; to come alive again გაცოცხლება; აღორძინება; his face was suddenly alive უეცრად სახეზე გამოცოცხლება დაეტყო;
2. არსებული, მოქმედი; ცოცხალი, ძალაში მყოფი; traditions that are still alive კარგად შემონახული ტრადიციები; to keep smth. alive ʘ რაიმეს ჩაქრობის / გაქრობის საშუალებას არ აძლევს / სიცოცხლეს უნარჩუნებს; to keep the fire alive ცეცხლის შენარჩუნება (შეშის და მისთ. დამატებით); he kept the attention of the audience alive მან დაიპყრო აუდიტორია / მაყურებელი;
3. ცოცხალი, მხნე; ენერგიული; very much / thoroughly / alive სიცოცხლით სავსე; beamingly alive გაბრწყინებული და სიცოცხლით სავსე; her eyes were wonderfully intelligent and alive მას განსაცვიფრებლად ჭკვიანი და ცოცხალი თვალები ჰქონდა;
4. რაიმეთი სავსე, უხვი; alive with vermin პარაზიტებით სავსე; the river is alive with fish მდინარეში უხვადაა / ბლომადაა თევზი; the room was alive with sounds of music ოთახი მუსიკის ჰანგებით აივსო; alive with emotion გრძნობებით აღსავსე; მოზღვავებული გრძნობებით;
5. გამჭრიახი, სწრაფად რომ აღიქვამს / აცნობიერებს, მწვავედ რომ შეიგრძნობს; he was alive to the danger იგი კარგად გრძნობდა, საიდან მოელოდა საშიშროება; he is alive to the beauty of a poem ის კარგად გრძნობს ლექსის სილამაზეს / მშვენიერებას; he is alive to the influence of music მას აღელვებს მუსიკა, ის კარგად გრძნობს მუსიკას;
6. სამთ. პროდუქტიული;
7. მოქმედი, მომუშავე, რომ ფუნქციონირებს (ითქმის საწარმოს და ა.შ. შესახებ);
8. ელექტრ. ძაბვის ქვეშ მყოფი;
◇ alive and kicking ხუმრ. სიცოცხლით აღსავსე; ცოცხალია, ცოცხლობს; ≅ ჯერ არ მომკვდარა; look alive! გაინძერი! იჩქარე! სწრაფად! man alive! ა) ცოცხლად! სწრაფად! ბ) დასწყევლოს ღმერთმა! (გაკვირვების, წყენის და ა.შ. გამომხატველი შეძახილი).
Nearby words
