(
pl children;
მოძვ. childer,
childre)
1. 1) ახალშობილი / ჩვილი ბავშვი, ყრმა; male [female] child ახალშობილი ბიჭი [გოგონა], მამრობითი [მდედრობითი] სქესის ჩვილი ბავშვი / ყრმა; Mother / Virgin / and Child მადონა / ღვთისმშობელი და ყრმა იესო; to be with child ფეხმძიმობა; four months gone with child ფეხმძიმობის მეხუთე თვე; from a child ყრმობიდან; the child unborn ირონ. უმანკო ბავშვი; ≅ მამა აბრამის ბატკანი; the slaughter of the children ბიბლ. ყრმათა მოსრვა;
2) ბავშვი; ბიჭი; გოგონა; children and adults ბავშვები და მოზრდილები; what a sweet child! რა საყვარელი ბავშვია! she is an obedient child ის დამჯერი / გამგონი გოგონაა; young child ძუძუთა ბავშვი, ყრმა, ჩვილი; little children პატარა ბავშვები; high school children უფროსი კლასის მოსწავლეები; you speak as a child ბავშვივით, ბავშვურად, გულუბრყვილოდ ლაპარაკობ / მსჯელობ; children's hospital ბავშვთა საავადმყოფო; children's service მედ. ბავშვთა განყოფილება (საავადმყოფოში);
3) დიალ. ახალშობილი გოგონა; მდედრობითი სქესის ჩვილი; a boy or a child? ბიჭია თუ გოგო?
4) ბიბლ. ყრმა;
2. შვილი, ბავშვი; ვაჟი; ქალიშვილი; children and parents შვილები და მშობლები; an only child ერთადერთი შვილი; she is my own child ის ჩემი ღვიძლი შვილია; I call him my child მე მას ჩემს შვილს ვეძახი; my children! ამაღლ. შვილნო ჩემნო! child of shame ამაღლ. ცოდვის შვილი; to own a child მამობის აღიარება; chidren's allowance დახმარება (ბავშვებისათვის); children's hour იხ. hour 2 1);
3. იშვ. ნაშიერი, შთამომავალი; child of our grandmother Eve ევას შთამომავალი;
4. ამაღლ. შვილი, პირმშო; child of the Renaissance აღორძინების ეპოქის პირმშო; child of the forest ტყეების შვილი (
ინდიელი); child of nature ბუნების შვილი; the children of Israel
ბიბლ. ისრაელის ძენი; the children of light
ბიბლ. ნათლის ძენი; child of the soil ა) მკვიდრი, ადგილობრივი მცხოვრები; ბ) ბუნების შვილი; გლეხი;
5. 1) ნაყოფი; fancy's child ფანტაზიის / წარმოსახვის ნაყოფი;
2) შედეგი, ნაყოფი; the atomic bomb is the child of 20th century scientific development ატომური ბომბი XX ს-ის მეცნიერების განვითარების პირმშოა;
6. = childe;
7. გამოუცდელი ადამიანი; a child in money matters ფულის საქმეებში გამოუცდელი;
8. ვინც ვინმეს ან რაიმეს გავლენას განიცდის; he was Nietzsche's child at the university უნივერსიტეტში ნიცშეს გავლენას განიცდიდა;
⌇ child welfare ბავშვთა დაცვა; child hygiene მედ. ბავშვთა ჰიგიენა; child prodigy ვუნდერკინდი;
◇ child's play ადვილი / იოლი / უბრალო რამ; it's child's play to me ჩემთვის ძალიან ადვილია ამის გაკეთება; children should be seen, and not heard უფროსების საზოგადოებაში ბავშვები წყნარად უნდა იყვნენ; a child may have too much of his mother's blessing ≅ დედის მეტისმეტი ფერება ბავშვს აფუჭებს; შენი ჭირიმეთი შვილი არ გაიზრდება; child's primer ა) ანბანი, დედა ენა (წიგნი); ბ) პოლიგრ. ტერცია (შრიფტი); this child ამერ. ხუმრ. მე; ≅ თქვენი მონა-მორჩილი; children and chicken must be always picking როგორც წიწილებს ვერ გააძღებ, ისე ბავშვებსაცო; children learn to creep ere they can go ≅ ყველაფერს თავის დრო აქვს; ჯერ ცოცვა ისწავლე, მერე სიარულიო; a burnt child dreads the fire ≅ დაშინებულმა ძაღლმა შვიდ წელიწადს ხეს უყეფაო; ფაფით პირდამწვარი დოსაც სულს უბერავდაო.
მეზობელი სიტყვები
